Это не просто, это не сложно.
Жить невозможно, но выдержать можно.
Где вы, надежды? Где вы, печали?
Голосом нежным нам обещали...
Нам обещали туманные дали,
Чтобы, как прежде, путь мы искали.
Где вы, дороги? Где перекрёстки?
Где вы, тревоги? Выдержать просто.
То, что искали, было так рядом,
Но отравляли сердце мы ядом.
Жадно дышали мы темнотою
И наполняли себя пустотою.
Что ж ты не весел? Это не грустно.
То, о чём грезил, не выплеснуть устно.
Разве что крикнуть под небесами...
Просто привыкнуть жить чудесами.
Это так ясно и не понятно,
Жизнь так ужасна, жить так приятно.
Вляпаюсь в грязь я, при поисках света,
И прошепчу: ну где же ты? Где ты?
11.08.09
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 7796 раз. Голосов 4. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Насіння (The seed) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
I was a seed that fell
In silver dew;
And nobody could tell,
For no one knew;
No one could tell my fate,
As I grew tall;
None visioned me with hate,
No, none at all.
A sapling I became,
Blest by the sun;
No rumour of my shame
Had any one.
Oh I was proud indeed,
And sang with glee,
When from a tiny seed
I grew a tree.
I was so stout and strong
Though still so young,
When sudden came a throng
With angry tongue;
They cleft me to the core
With savage blows,
And from their ranks a roar
Of rage arose.
I was so proud a seed
A tree to grow;
Surely there was no need
To lay me low.
Why did I end so ill,
The midst of three
Black crosses on a hill
Called Calvary?
